You are currently browsing the daily archive for 17.10.2010.

Напоследък Холивуд е подел жалката мода да ни притиква последните напъни на застарели звезди, отчаяно опитващи се да си върнат отдавна забравената слава с един последен зрелищен хит. Преди известно време това бе идеята на Истууд, когато събра половин старчески дом в „Космически Каубои”, а наскоро същото направи и Сталоун, който привика прогресивно атрофиралите си колеги по химия в експлозията от висяща старческа кожа, наречена „Непобедимите”. Сега тази формула ни се продава отново, този път с малко по-стилен, но същото толкова миришещ на пръст, каст. „RED” /БСП/ също разказва за групичка наемници в края на третата си възраст, но за разлика от останалите си братовчеди, този филм ни е показан с очевидна самоирония, която би служила дори като нещо полезно, стига да не беше толкова измъчена. Дали „БСП“ заслужава атенцията Ви на ценители е трудно за преценка в настоящата финансова криза, но все пак – кога последно сте виждали подобен велик актьорски събор на едно място, без да броим афтърпартитата на „Златния Глобус”?

БСП – Баси Смешния Постер

Тук е мястото да обърна специално внимание на тънкия преводачески „хумор”, или казано по-грубичко – тоталната липса на сиво вещество от страна на дистрибуторите, които опитвайки се неистово да бъдат оригинални, са попаднали в капана на собствената си ограниченост, кръщавайки филма с една от най-известните, но и най-омразни комбинации от букви в историята на България след БКП, а именно – „БСП”. Абревиатурата е ясна на всички, които са гледали поне един епизод на политическия TV трилър „Панорама”, така че решението на преводачите да използват точно това трибуквие като заглавие на игрален филм от 2010 година е меко казано нещастен опит за генериране на смях. Първо, защото терминът БСП се отнася за определена категория хора, които съвсем не са таргет аудиторията на подобен филм и второ – защото да използваш политически символи, за да промотираш пародийно екшън заглавие от САЩ е по-абсурдно и от това да продаваш сапун с марката „Ицхак”. В тази връзка, не се изненадвайте, ако в киното бъдете пресечени от стадо червени бабички, скърцащи с артифициалните си ченета и размахвайки трибагреници, в очакване на така рекламирания партиен преглед. Не се изненадвайте и ако същите тези бабички възроптаят в унисон и заградят киното в гневна манифестация още след първата сцена, в която под комунистическото слънце лъсва плешивата тиква на Брус Уилис, а не на Ленин.

Прочетете остатъка от публикацията »

октомври 2010
П В С Ч П С Н
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Creative Commons License

E-mail: cinemascrotum@yahoo.com

Protected by Copyscape

Посещения

  • 3 767 644 пъти